Sepertinya tempat yang tenang!
Ya tentu saja, sangat tenang. Sangat tenang.
Kamar mandimu disana, Nona.
Aku lihat kita punya kamar mandi yang sama.
Aku rasa lebih baik aku memperkenalkan diri.
Namaku Vera Claythorne, Sekretarisnya Ny. Owen.
Namaku Emily Brent.
Apa ada sesuatu yang kau perlukan, Nona?
Nah, aku ingin menemui Ny. Owen.
Aku sekretaris barunya Ny. Owen. Aku kira kau mengetahuinya.
Tidak Nona, aku tidak mengetahui apa pun.
Hanya daftar tuan-tuan dan nyonya-nyonya
yang diundang untuk berakhir pekan.
Ny. Owen Tidak memberitahukanku?
Aku bahkan belum melihat Ny. Owen sekalipun.
Hanya kami yang datang kemari beberapa hari yang lalu.
Ini rumah yang besar. Kau punya berapa pegawai di sini?
Hanya aku dan Rogers, Nona.
Apa Tn. Owen tahu kami sudah datang?
- Dia belum datang, tuan. - Dimana Ny. Owen?
Mereka tertahan di London, tuan.
Aku mendapat kiriman surat. Mereka akan datang kemari saat makan malam.
Pukul delapan, tuan.
Kita akan menceritakan kisah di Irlandia, mengenai dua orang Inggris...
yang di buang di pulau terpencil selama tiga tahun...
dan tak pernah bicara satu sama lain,
karena mereka sebelumnya tidak saling kenal.
Aku bukan orang Inggris!
Namaku Pangeran Nikita Starloff
Panggil aku Nicky.
Nah, untuk mencairkan suasana, tuan-tuan.
Aku Hakim Quinncannon.
Kau bisa saja melakukannya, tuan. Aku Dokter Armstrong.
Namaku Lombard. Philip Lombard.
Aku Jenderal Mandrake.
Sir John Mandrake, bukan begitu Jenderal?
Beberapa tahun yang lalu, aku di minta untuk konsultasi.
Istrimu sedang sakit.
Istriku sudah tiada, tuan!
Tuan-tuan jika kalian mau mengikutiku,
Akan kutunjukkan kamar kalian.
Aku rasa aku belum mengenal namamu.
- Blore. - Blore?
- William Henry Blore. - Oh, Philip Lombard.
Aku rasa kau membawa tas yang salah!
Kau sangat teliti, Tn. Blore.
C.M., Charles Morley. Seorang teman lamaku.
Aku suka seleranya. Aku bahkan meminjam pakaiannya.
Oh, maafkan aku, Dokter. Aku pikir ini lemari.
Tampaknya kita akan berbagi kamar mandi.
Oh, aku tak tahu.
Satu-satunya waktu aku menyesal menjadi bujangan...
adalah saat aku ingin ganti pakaian untuk makan malam.
- Biar aku bantu. - Terima kasih.
Apa kau tahu pantai ini bagian dari Inggris?
Tidak, aku malah tidak tahu.
Sesuatu yang mistik mengenai sebuah pulau.
Ya, mereka seperti dunia itu sendiri.
Kenapa kau ingin melewatkan hari terakhirmu di sini?
Oh tidak, terima kasih, aku pikir akhir pekan saja sudah cukup.
Kita semua yang menciptakan pulau imajinasi.
Membayangkan jalan keluar.
Setengah dari pasienku yang sakit...
...karena mereka berusaha untuk melarikan diri dari kenyataan.
- Nah, dan apa jawabanmu?/ - Oh, aku bohongi mereka.
Aku menciptakan mereka pulau untuk membayangkan kesejahteraan.
Apa kau tidak percaya obat-obatan, Dokter?
Apa kau percaya pada keadilan, Hakim?
- Tn. Blore?/ - Ya?
Kau yang di kamar mandi.
- Apa kau kira itu sudah matang?/ - Bagi mereka cukup matang.
Ethel.
Jangan berdiri di sana melongo saja. Cepat bereskan.
Apa kau sudah mengepel lantai pagi ini?
Apa kau kira aku ada waktu untuk itu semua?
Ini bukan hal yang tepat untuk pergi saat mengundang rumah yang dipenuhi tamu.
Aku akan bicara dengan Tn. Owen saat ia datang.
Kau bilang padanya, kita berhenti.
Yayasan tidak memberitahukan kita kalau rumahnya begitu besar dan begitu sunyi senyap.
- Kau tahukan ini sebuah pulau./ - Hmph! Hanya dengan satu rumah.
Membuatku gelisah. Ini!
Mereka tidak akan tahu kalau ini tidak berbahaya.
Setiap orang setidaknya harus makan sedikit kotoran sebelum mereka mati.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, Izinkan aku bersulang...
...untuk Nyonya rumah kami yang murah hati, Ny. Owen.
Uh oh, Dokter! Aku melihatmu. Kau meminum air.
- Itu pertanda buruk. - Air tak pernah merugikan siapa pun, tuan.
Terutama dalam profesiku.
Jangan lupa pepatah lama, Dokter.
Jangan pernah percaya pria yang bukan peminum.
Kedengarannya seperti Alkitab. Buku terbaik.
Dan sekarang aku akan memberikannya pada tuan rumah kami yang menawan, Tn. Owen.
Pria yang sangat baik!
Dan kuharap, tuan, supaya semua dapat mengakhirinya dengan bersulang.
Ceritakan padaku, Nona Claythorne,
kenapa mereka menyebut tempat ini Pulau Indian?
Aku tak tahu.
Permisi, tuan, tukang perahu,
bilang itu karena bentuknya seperti kepala orang Indian.
Oh, itu seperti cerita anak Indian!
- Indians!
Kita harus bersulang lagi, tuan. Aku akan minum untuk orang Indian.
Setiap anak Indian, secara pribadi.
6, 7, 8, 9, 10. Sepuluh anak Indian!
Itu seperti sajak anak-anak.
Sepuluh anak Indian pergi makan malam...
seorang tersedak dan tinggal sembilan.
Oh anak kecil yang malang.
Ini dia. Dan apa yang terjadi dengan yang lain?
Sembilan anak Indian begadang jauh malam...
seorang ketiduran dan tinggal delapan.
Lalu apa yang terjadi?
Kau akan menemukan sajaknya di piano.
Tn. Owen tampaknya penggemar anak Indian.
Sepuluh anak Indian
Delapan anak Indian berkeliling Devon...
seorang tak mau pulang dan tinggal tujuh.
Tujuh anak Indian memotong kayu...
...sampai seorang tercincang dan tinggal enam.
Enam anak Indian memainkan sarang lebah...
...seorang tersengat dan tinggal lima.
Lima anak Indian pergi ke pengadilan...
...sekarang seorang di kedutaan dan tinggal empat.
Empat anak Indian pergi ke laut,...
...seorang dimakan ikan hering merah dan tinggal tiga.
Tiga anak Indian pergi ke kebun binatang...
...seorang diterkam beruang dan tinggal dua.
Aku menyukai sajak anak-anak lebih dari pada anak-anak.
Jangan khawatir hakim, dia akan jadi Indian terakhir.
Dua anak Indian duduk berjemur...
...seorang hangus dan tinggal satu.
Satu anak Indian tinggal sendirian...
malang sekali.
Lalu dia gantung diri
dan setelah itu..
semuanya...
lenyap.
Harap tenang, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Ini Tn. Owen tuan rumah kalian yang bicara.
Kalian harus bertanggung jawab sesuai kejahatan berikut.
Jenderal Sir John Mandrake:
bahwa kau dengan sengaja mengirim kekasih istrimu
Letnan Arthur Masefield menuju kematiannya.
Emily Brent:
bahwa kaulah alasan dan penyebab...
mengenai kematian keponakanmu, Peter Brent.
Dr. Edward G Armstrong:
bahwa karena mabuk-mabukan yang tak terkontrol...
...kau membunuh Ny. Mary Cleese.
Pangeran Nikita Starloff:
bahwa kau bersalah atas pembunuhan...
...Fred dan Lucy Marlowe.
Vera Claythorne:
bahwa kau yang membunuh tunangan kakakmu,...
Richard Barclay.
Hakim Francis J. Quinncannon:
bahwa kau yang bertanggung jawab atas kematian...
...seseorang karena menggantung Edward Seaton.
Philip Lombard:
bahwa kau bersalah atas kematian 21 orang...
...anggota sebuah suku di Afrika Timur.
William H Blore:
bahwa karena sumpah palsu dikesaksianmu...
...kaulah yang menyebabkan kematiannya James Landor.
Thomas and Ethel Rogers:
bahwa kau penyebab kematian...
...majikanmu yang penyakitan, Ny. Jennifer Brady.
Terdakwa di hadapan keadilan...
...mengizinkanmu mengajukan apa pun pembelaanmu?
Harap tenang, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Ini Tn. Owen tuan rumah kalian...
Apa yang terjadi di sini?
Apa ini hanya semacam lelucon?
Ini di dalam piringan hitam.
Lelucon yang keterlaluan.
Ini judulnya Swan Song (Persembahan terakhir seseorang).
Boleh aku tanya siapa yang menaruhnya di gramofon?
- Aku yang melakukannya, tuan. - Kenapa?
Aku tidak tahu apa itu. Aku bersumpah aku tidak tahu!
Aku hanya mengikuti perintah, tuan. Itu saja.
- Perintah siapa? - Tn. Owen.
Sekarang mari kita selesaikan ini supaya jelas.
Apa sebenarnya perintah Tn. Owen?
Untuk meletakkan piringan hitam pada pukul 9. Itu masih disegel.
Aku... Aku kira itu hanya sebuah musik.
Itu sungguh, tuan!
Bahkan aku belum melihat Tn. Owen. Aku sudah mengatakannya pada istriku.
Aku bilang kita tidak seharusnya datang kemari! Aku ingin pergi!
- Aku tak pernah menyentuh uang itu! - Diam!
Pertama yang harus dilakukan, Rogers, adalah membawa istrimu tidur.
Kalian bisa tolong memperhatikanku.
Surat ini untuk Rogers ditandatangani oleh Tn. U N Owen.
Harus kuakui secara pribadi aku tidak kenal Tn. Owen.
Pria macam apakah dia?
Siapa yang mengenalnya?
Kalian semua datang ke rumah yang kalian tidak mengenal tuan rumahnya!
Bagaimana dengan dirimu sendiri, Yang Mulia?
Oh, denganku, itu jelas beda. Aku tamu profesional.
Aku tahu harusnya kita tidak datang kemari!
Tenanglah, Ethel!
Aku tahu suatu hari seseorang akan mencari tahu mengenainya!
- Aku kan sudah bilang! - Aku bilang, Diam!
Dia hanya berhalusinasi, Dokter.
Histeria disebabkan oleh shock. Berikan dia obat penenang ini.
10 tetes pada setengah gelas air.
Ya, tuan.
Jika dia tidak tidur, ulangi sesuai dosis dalam waktu 2 jam.
Oh, aku yakin dia akan tidur, Dokter.
Dokter Armstrong, kami telah mempunyai semua bukti kecuali kau sendiri.
Apa alasanmu datang kemari?
Terus terang, aku datang kemari sesuai profesiku.
Aku mendapatkan surat dari Tn. Owen, memintaku datang kemari
dan melewatkan akhir pekan dan berpura-pura menjadi tamu...
sehingga aku bisa memeriksa istrinya yang menolak untuk diperiksa dokter.
Aku akan mempersingkat penemuan kita.
Kita semua mendapatkan surat dari teman tua kita yang terpercaya...
mengundang kita kemari untuk melewatkan akhir pekan...
sebagai tamunya teman-teman, Owens.
Nona Claythorne dipekerjakan melalui yayasan...
...dan diberitahu untuk melapor ke Ny. Owen.
Surat ini untuk Tn. Lombard adalah satu-satunya yang langsung...
...dari Tn. Owen. Sangat aneh.
Aku mungkin justru menyebutnya ancaman.
Apa yang mau kau katakan?
Aku mau bilang bahwa satu-satunya orang yang kehadirannya di sini...
...belum dijelaskan adalah tuan ini.
Nah yang mulia, aku lihat tidak ada alasan lagi untuk menutupinya.
Aku kemari untuk melaksanakan pekerjaan.
- Aku disewa. - Oleh siapa?
Orang ini, Owen.
Kau melihatnya?
Tidak. Dia melampirkan banyak uang sesuai pesanannya itu...
untuk bergabung dengan yang lain di dalam rumah
dan mengaku sebagai tamu.
Aku menjalankan kantor detektif di Plymouth! Aku punya tanda pengenal!
Lihat ini, Hakim.
Semua surat-surat ini mengarah kepada tuan rumah kita sebagai U N Owen.
Tak Dikenal.
Ya, Tn. Tak Dikenal tidak
hanya mengajak kita kemari dengan alasan palsu tapi dia juga mengambil
resiko dengan mencari tahu rincian mengenai kita semua.
- Itu bohong! - Itu pemikiran yang tak masuk akal!
Dengar, teman-teman. Tuduhan itu benar!
Sekarang aku ingat. Setahun yang lalu...
dua orang sedang di jalan...
...aku mengendarai mobilku dengan cepat, cepat, cepat!
- Apa yang terjadi? - Mereka mencabut SIM-ku.
- Bagaimana dengan yang dua orang? - Aku kabur dari mereka.
Menyusahkan saja.
Aku masih tidak jelas maksud dari tuan rumah kita yang tak dikenal...
...dengan mengumpulkan kita kemari. Menurut pendapatku,
orang ini siapa pun dia mungkin pikirannya tidak waras.
Dia mungkin berbahaya.
Aku rasa
kita semua lebih baik secepatnya meninggalkan pulau ini.
Aku sangat setuju, tuan.
Rogers, seberapa cepat kita bisa mendapatkan perahu dari daratan?
Aku tidak bisa, tuan. Di sini tidak ada telepon.
Perahu hanya datang dua kali seminggu, tuan.
Dia tidak akan datang lagi sampai hari Senin.
Dan ini baru hari Jumat.
- Di sini tidak ada perahu? - Tidak ada, tuan.
Kenapa kalian ingin pergi, teman-teman?
Kenapa kita tak bisa sampai ke paling dasar dari misteri ini?
Ini luar biasa! Sungguh!
Pada waktu kita hidup, tuan,
kita tak akan punya sensasi menggairahkan saat mereka memanggilmu.
Pikiran menurut hukummu telah menghilangkan rasa petualanganmu.
Akulah segala kejahatan, Yang Mulia.
Mungkin aku harus bersulang. Ini untuk kejahatan!
Sungguh kurang ajar! Minum seperti binatang.
- Hah? Apa yang kau katakan? - Dia tidak bergerak.
Hanya mabuk.
Tepatnya mati.
- Apa yang dokter katakan? - Mati.
Apa?
Kau melihat apa, Rogers?
Ini rusak, tuan.
Kau lebih baik
melaporkan hal itu kepada pemiliknya.
Tapi Tn. Owen bukan pemiliknya, tuan.
Dia hanya menyewanya untuk akhir pekan.
Kau sepertinya tahu lebih banyak daripada yang kau katakan pada kami.
Ayolah, Rogers,
apa kau yakin tidak ada orang lain di pulau ini?
- Aku berani bersumpah, tuan. - Aku mempercayaimu Rogers.
Tapi aku khawatir ceritamu akan dipertanyakan oleh polisi.
Jangan sentuh!
Kukira kau sudah tidur, Tn. Blore.
Dalam profesi kita,
Dokter, kita tidak selalu melakukan apa yang tampaknya kita harus lakukan.
Mungkin itu sama juga di dalam sanubarimu.
Kenapa kau tidak ingin aku menyentuh gelas itu?
Aku rasa kau harus kusarankan
untuk tidak menaruh sidik jarimu di atasnya.
Cium baunya.
- Cairan mematikan. - Bunuh diri?
Itu, aku percayakan sesuai dengan profesimu, tuan.
Dokter!
Dokter Armstrong!
- Dokter Armstrong! - Ada apa, Rogers?
Itu istriku, tuan. Aku lihat dia sepertinya kurang sehat.
Ayo aku akan mengikutimu.
Selamat pagi, Nona Brent.
Aku harap kau tidur lebih nyenyak daripada aku.
Aku tidur sangat nyenyak, terima kasih.
Aku merasa tidak dalam perasaan bersalah.
Selamat pagi, Jenderal.
Selamat pagi.
Jenderal Mandrake!
Ya, Juliet? Oh! Maafkan aku, nona.
Aku pikir istriku.
Selamat pagi, Nona Claythorne. Bagaimana dengan sarapannya?
Apa kau keberatan jika aku duduk seperti ini?
Pagi, Hakim. Pagi, Nona Brent.
Selamat pagi.
Apa? Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Aku tidak mengerti.
Ada banyak hal, yang aku tak mengerti, tuan!
Patung kecil ini.
Di situ tadi malam ada berapa banyak?
- sepuluh. - Ya, sepuluh.
Rogers menemukan salah satunya rusak sesudah... sesudah kejadian.
- Dan sekarang, berapa banyak yang kau lihat - delapan.
- Hanya delapan. - Itulah yang kuhitung.
Oh, biar Tn. Owen saja yang mengkhawatirkan hal itu. Itu Indiannya.
- Bagaimana dengan sarapannya? - Aku takut
kalian harus pergi tanpa sarapan.
Ny. Rogers meninggal dalam tidurnya.
- Apa? - Apa?
- Apa sebabnya? - Serangan jantung?
Memang karena penyakit jantung.
Apa yang menyebabkan hal itu, aku tak bisa mengatakannya.
Perasaan bersalah?
Oh perasaan bersalah, pendapatku. Bagaimana Mengenai suaminya?
Dia takut mati, karena takut istrinya akan bicara.
Maafkan aku. Maaf aku tidak bisa menyiapkan sarapan pagi...
tapi kalian tahu, istriku...
- Tak apa-apa, Rogers. - Kami paham.
Tapi kupikir kau bilang pada kami, dia sudah mati.
- Istrinya. - Eh?
- Istrinya! - Istri?
Tidak. Aku tidak menyangka seorang pria akan tega membunuh istrinya.
Tidak peduli seberapa pun bersalahnya dia.
Orang fasik lari walaupun tidak ada yang mengejarnya.
Dua kematian yang kebetulan dalam 12 jam? Aku tidak mempercayainya!
Aku juga! Apa yang ingin kau katakan, Hakim?
Bagaimana bunyi sajaknya, Nona Claythorne?
Sepuluh Anak Indian...?
Seorang tersedak dan tinggal sembilan.
- Lanjutkan... - Seorang ketiduran...
...dan tinggal delapan.
Sekarang hanya kita delapan orang di pulau ini.
- Aku akan siap dalam semenit! - Lombard!
Luangkan waktumu!
- Kau tahu aku menemukannya? - Menemukan apa?
Ada satu hal yang Owen lupakan.
Pulau ini hanyalah bebatuan tandus.
Kita akan tangkap si penggila ngoceh.
Dia pastinya orang bodoh karena tinggal di pulau ini.
Maksudmu Rogers berbohong?
Kenapa tidak? Orang itu takut,
yang jelas dia takut kehilangan akal sehatnya...
Sebab itulah aku pikir ia sudah mengatakan yang sebenarnya.
Orang gila seperti Owen bisa jadi telah membuat tempat persembunyian...
... sebelum Rogers tiba di sini.
Tidak masalah jika Rogers berbohong atau tidak.
Kau setuju bahwa Tn. Owen bersembunyi, kan.
Dia pastinya berbahaya. Kita harus bersenjata.
Ya, terlalu berbahaya kita tak diperbolehkan untuk membawa senjata api di Inggris.
Itu akan menempatkan warga sipil pada kerugian yang besar.
Berarti kau belum bersenjata apapun?
Kau tahu Blore, ini aneh,
tapi aku sampai pada kesimpulan yang sama sepertimu.
Mungkin Tn. Owen bersembunyi, di dalam rumah ini.
Dia tampaknya mempunyai kaki tangan, bukan begitu?
Jika kau tanya padaku, Rogers...
Aku punya firasat aku sedang diawasi. Secara diam-diam.
Apa yang kalian lihat.
Aku... Aku pikir mendengar suara yang aneh.
Tuan-tuan, aku telah sampai ke kesimpulan bahwa...
...Tn. Owen yang tak terlihat bersembunyi di suatu tempat di pulau ini.
Luar Biasa. Aku sedang mencarimu untuk memberitahukan hal yang sama.
- Itu yang aku pikirkan juga, Tuan. - Aku juga.
Kita semua kini punya pendapat yang sama.
Kita harus menemukan tempat persembunyiannya.
Secepatnya. sepanjang masih ada orang gila berkeliaran...
...kita masih dalam bahaya.
Kau mendengarnya?
Halo, kucing. Mencari tikus? Begitu pun kita.
Yang aku ingin tahu adalah apa kita ini kucing atau tikus.
Tak ada siapa pun di ruangannya Jenderal, bahkan Jenderal sekalipun.
Aku ingin tahu ke mana orang tua itu.
Aku tak tahu. Aku pikir ia bahkan tak tahu di mana dirinya.
Tidak ada di sana hanya ada Rusia.
Aku terus saja mendengar lagu itu...
...ia menyanyikannya di malam terakhir sebelum ia mati.
- Sepuluh Anak Indian? - Ya.
Itu pasti persembahan terakhirnya.
Satu hal yang pasti. Dia tidak ada di dalam.
Oleh karena itu, pastinya ia berada di luar.
- Ide yang brilian, Blore! - Eh?
Aku rasa tak ada gunanya mengawasi perahu.
Dia tak akan datang sampai hari Senin.
Perahunya tidak akan pernah datang, Juliet.
Kita akan selamanya di sini. Apa yang membuatmu mencintainya, Juliet?
Tuan John!
Maafkan aku, anakku. Kau tidak akan mengerti.
- Tidak ada siapapun! - Tidak ada mahluk hidup.
Bahkan tempat persembunyiannya.
Bahkan burung camar tak akan bisa bersembunyi di bawah sana.
- Aku tidak mengerti. - Mungkin kita telah keliru.
Membangunkan mimpi buruk keluar dari imajinasi.
Dua orang tewas bukanlah imajinasi.
Mungkin Rusia hanya bunuh diri.
Dan Ny. Rogers?
Nah, semalam kau tidak memberikannya dosis berlebihan, kan?
Dokter tidak boleh berbuat kesalahan semacam itu.
Kami tak boleh berbuat kesalahan seperti yang terkadang detektif lakukan.
Itu tidak akan jadi kesalahan pertamamu
apabila piringan hitamnya bisa dipercaya.
Tuan-tuan ini bukan waktunya bertengkar.
- Kita harus menghadapinya. kita kini dalam perangkap. - Kalian tidak boleh melupakan
10 anak Indian di meja makan.
Itu benar. Yang jelas tangan Tn. Owen yang telah mengambilnya.
Ya, tapi di mana si iblis Owen itu sendiri?
Jika Tn. Owen di pulai ini, dia pastinya akan mati kedinginan.
Jika itu seandainya hanya lelucon, aku tidak mengerti maksudnya.
Yang harus kita lakukan adalah tetap diam dan kita akan mendengarkan dia bersin.
Oh.
Aku minta maaf itu hanya daging dingin dan salad.
Aku sudah melakukannya semampuku.
- Baiklah, Rogers. - Oh kami mengerti.
- Rogers, kami hari ini hanya bertujuh. - Maafkan aku nona.
Kau sudah memanggil Jenderal Mandrake?
Aku mencari dia di dalam kamarnya, Nona tapi dia tidak ada di sana.
- Apa dia tidak kembali ke rumah? - Aku tidak melihatnya, Dokter.
Terakhir kali aku lihat, dia sedang melamun di pantai.
- Dia kelihatannya sangat aneh. - Aku tahu di mana dia.
Kau tunggu di sini, Nona Claythorne.
Kau bilang Jenderal berperilaku sangat aneh?
- Seperti orang yang kurang waras. - Dengan kata lain, sudah gila.
Benar, orang tua itu sudah sinting.
Sebelum para Dewa menghancurkannya, mereka terlebih dahulu membuatnya gila.
Nah? Kita tidak sedang mencari orang gila, kan?
Dia bilang perahunya tidak akan pernah datang.
Maka ia mengetahui sesuatu.
Mungkin dia tidak segila yang kita pikir.
Dokter, kau lebih baik ikut denganku.
Tidak usah menunggu kami.
Dan tidak usah menunggu Jenderal lagi.
Gelas yang beracun bisa berarti bunuh diri.
Karena overdosis sianida mungkin hanya kecelakaan.
Tapi benda inilah,
yang kalian lihat yang telah menyingkirkan kembali korban ketiga
berarti hanya satu hal: Pembunuhan.
Atau kehendak Tuhan.
Nyonya, menurut pengalamanku,
Takdir adalah suatu hukuman untuk kita para manusia.
Rupanya, Tn. Owen mempercayai kalau kita bersalah...
atas suatu kejahatan, yang bahkan hukum tak bisa menyentuhnya...
dan menunjuk dirinya sendiri sebagai pelaksana keadilan.
Itulah sebabnya ia ingin mengajak kita ke pulau ini.
Tak ada siapa pun di pulau ini. Aku beritahu kau. Tidak ada.
- Dokter. Dokter Armstrong! - Ada apa, bung?
Ada patung Indiannya lagi yang hilang.
- Itu pasti diperuntukan untuk Jenderal. - Aku rasa begitu.
Seperti yang sudah kau ketahui. Kau bilang tak ada siapa pun di pulau ini.
itulah alasan yang kau pikir masuk akal.
Namun demikian, aku sekarang yakin bahwa Tn. Owen ada di sini.
Bagaimana dia bisa ada di sini?
Aku tidak percaya pada orang yang tak terlihat.
Dia bukannya tidak terlihat.
Tn. Owen hanya bisa datang ke pulau ini dengan satu cara.
Sangat jelas.
Tn. Owen adalah salah satu dari kita.
Apa kau harus melakukannya?
Aku hanya sedang mempelajari sedikit rencananya Tn. Owen.
Mungkin kau tahu bagaimana Jenderal sampai terbunuh.
Blore, kau tidak bisa membacanya?
Delapan anak Indian berkeliling Devon,...
Seorang tak mau pulang dan tinggal tujuh.
Serdadu tua ingin tinggal di sini, bukan?
Apa aku mengganggu permainan kalian?
Sama sekali tidak, Blore.
Tak ada yang bisa menjernihkan pikiran seperti halnya permainan ketelitian.
Permainan apa yang kau mainkan, hakim?
Kami telah sampai ke kesimpulan aku dan dokter,
bahwa semua ini adalah tingkat permainan pikiran.
Termasuk kita. Kita ada delapan orang yang datang ke pulau ini.
Rogers sedang menunggu kita.
Jangan lupa "menunggu kita".
Salah satu dari sepuluh orang adalah Tn. Owen.
Kami setuju akan hal itu.
Dari kita semua, tiga orang sudah dipastikan bersih.
- Siapa? - Yang mati.
Teman Rusia kita, Ny. Rogers dan Jenderal.
- Sisanya tujuh anak Indian. Enam. - Salah satunya gadungan.
Benar, Tuan. Salah seorang dari kita adalah Tn. Owen.
Yang mana?
Apa alibimu?
Aku tidak sepertimu, Tn. Blore. Aku seorang pria yang terkenal profesional.
Dokter, itu tak membuktikan apa pun.
Aku juga orang terkenal.
Tapi dokter sekarang banyak yang gila.
Hakim juga jadi gila dan begitu juga polisi.
Dan, mungkin saja, penjelajah, Tn. Lombard?
bisa jadi, bisa jadi.
Kenapa kau membiarkan Nona Claythorne bebas dari tuduhan?
- Kami tidak. - Maupun kau, Nyonya.
Nah, aku sangat menghargai bahwa tak seorangpun
- yang dapat dibebaskan tanpa adanya bukti. - Bagaimana dengan Rogers?
- Itulah yang aku pikirkan. - Apa yang kita ketahui tentangnya
Dia yang menaruh piringan hitam pada gramofon, kan.
Itu suatu bukti.
Bagaimana kita tahu kalau Rogers tidaklah menyewa rumah ini...
...dan berpura-pura menjadi pelayan?
Oh, bukan, bukan, bukan. Dugaan yang salah!
Kau pastinya bisa memperhatikan Rogers dari luar.
- Aku tidak melihat sebabnya. - Perhatikan bentuk kepalanya.
Dia tidak punya otak untuk hal itu.
Dan jangan lupakan hal yang lain, Tuan.
Istriku adalah salah seorang korban.
Pengalamanku, Rogers, aku sering memvonis beberapa suami
karena telah membunuh istrinya.
Nah, jika kau mengatakan seperti itu, tuan, mereka...
...pastinya suka membuat pria lain tergila-gila.
Kita harus saling mencurigai masing-masing di antara kita.
Sekarang, aku peringatkan semuanya untuk selalu waspada. Jika tidak...
kita semua akan mati dengan cara yang sama...
dan Tn. Owen akan segera sendirian di pulau ini.
Kunci E, Nona Claythorne.
Apa kau tidak khawatir orang lain
akan pikir kau tidak bisa bermain.
Aku tidak suka keheningan. Aku harus melakukan sesuatu.
Lanjutkanlah bermain.
Jika ini hanyalah pelipur lara buatmu,
ada satu orang yang tidak mencurigaimu.
Terima kasih.
Apa kau tidak mau membalas pujian itu?
Aku sedang tidak ingin memikirkan dirimu, Tn. Lombard.
Siapa yang kau curigai?
Yang dekat dengan lampu.
- Aku rasa kau salah. - Nah, lalu siapa?
Seorang pria yang dipercayai dalam menghukum kejahatan.
Barangkali impiannya memberontak dan dia lantas ingin menjadi algojo.
Sesudah menjadi hakim.
Rogers, aku ingin tanyakan beberapa pertanyaan.
Apakah kau ...
- sudah menyiapkan makan malam yang lezat - Hanya daging dingin, tuan.
begitu. Aku yakin kau akan menyiapkan yang terbaik, kan.
Apa masih ada banyak makanan sampai akhir pekan?
Oh, ya, tuan. Semuanya masih tersedia.
Oh, Tn. Blore, aku boleh mengajukan pertanyaan?
Tentu saja, kawanku.
Berapa banyak yang kau mau untuk makan malam?
Tapi... Oh, aku mengerti apa yang kau maksud.
Jangan lupakan pilihanmu, Roger
Dalam persoalan seperti ini, pemilihan rahasia...
...adalah satu-satunya cara untuk menghasilkan jalan keluar mengenai pendapat kita semua.
Tidak. Jangan pernah menyentuhnya. Tidak. Tapi karena terpaksa.
Sekarang, siapa yang kita curigai sebagai Tn. Owen?
Tn. Lombard, satu suara.
Tn. Blore, satu suara.
Dokter Armstrong, satu suara.
Rogers, satu suara.
Nona Brent, satu suara.
Aku lihat aku tidak diabaikan. Satu suara.
Yang lain memilihmu. Rogers. Kau pemenangnya.
Maksudmu, tuan, bahwa akulah tersangkanya?
Begini, mayoritas itu tidak selalu tepat,
tapi kau punya suara terbanyak.
Mereka semua menuduhku, sebab aku hanya seorang pelayan.
Kau bilang aku tidak punya otak untuk melakukannya.
- Aku tidak memilihmu, Rogers. - Nah, lalu siapa yang melakukannya?
Tepatnya siapa yang tidak minum koktail yang disajikanmu?
Kau pikir aku yang meracuni koktail itu?
Aku akan menunjukkannya padamu, tuan.
Memilih pada orang yang tidak bersalah!
Bahkan aku tidak sanggup menyentuh setetespun alkohol.
Dan jika itu yang kalian tuduhkan padaku,
aku tidak akan menyajikan makan malam.
Oh, Rogers, kembali ke sini!
Kau tidak boleh melakukan itu!
Jangan terlalu berkecil hati, Rogers.
Jika sudah ada yang terbukti kecuali kau, tuan...
Maafkan aku, Rogers.
Tapi, bagaimana aku tahu kalau kau tidak memilihku?
Aku tidak, Yang Mulia. Pilihanku untuk... baiknya...
Biar waktu yang bicara.
Bagaimanapun, Rogers, tak seorang pun di rumah ini bebas dari kecurigaan.
Seumur hidup aku belum pernah, dituduh melakukan suatu kejahatan, tuan.
Bagaimana soal piringan hitamnya?
Mengenai apanya?
Wanita tempat dulu kau bekerja,...
...dia meninggalkanmu sedikit uang, kan?
Tidak usah terlalu mempertahankan gengsi, Rogers.
Bagaimanapun, dia sedang sakit.
Kau tidak mempersingkat penderitaannya di dunia ini, kan?
Serta keterlibatan, tentu saja, istrimu Ny. Rogers?
Aku tidak ingin berdebat denganmu, tuan.
Tapi apa yang membuatmu berpikir Aku harus membunuh seseorang...
yang tidak meninggalkanku uang?
Tidak, terima kasih.
Maafkan aku.
Jelas, kita tidak bisa terus duduk sepanjang malam, seperti ini.
Aku ingin tidur. Selamat malam.
Jika kalian tidak keberatan, aku ingin ucapkan selamat malam juga.
Jika kau tidak keberatan, Nona Claythorne...
...aku lebih suka pergi ke lantai atas sendirian.
Boleh aku mengingatkanmu, Nona Brent bahwa aku satu-satunya...
...yang tak disebutkan namanya dalam pemungutan suara.
Itulah yang aku ragukan. Aku merasa itu fakta yang sangat aneh.
Aku yakin Nona Brent tak akan keberatan jika ada orang ketiga.
Jangan terburu-buru, Tn. Lombard. Aku akan mengikutimu.
- Semakin meriah. - Dan lebih aman.
- Di sini semakin panas, bukan? - Ya, sangat panas, sangat panas.
Dan sunyi.
Ya, sangat sunyi, sangat... sangat sunyi.
- Rogers! - Ya, tuan?
Oh, bisakah kau menjaga kami semua untuk sementara waktu?
Apa pun perintahmu, tuan.
- Tidak usah menuangkan air ke dalamnya. - Aku tidak bakal, tuan.
Selamat malam, Nona Claythorne.
Jangan lupa untuk mengunci pintunya.
Kau tidak akan bisa menghentikan iblis.
Aku rasa ada satu lagi yang gila.
Seluruh rombongan ini akan berakhir seperti itu.
Aku rasa kau tidak, Blore.
Tidak. Di perlukan usaha yang keras untuk membuatku gila.
Aku rasa kau juga tidak akan demikian, benar.
Saat ini aku merasa cukup waras. Terima kasih.
- Apa kau sudah memberitahukannya? - Ya, tuan.
Aku mengerti keputusannya para juri.
Kalian merasa lebih aman jika aku tidak tinggal di dalam rumah malam ini.
Baiklah, aku akan tidur di gudang kayu.
Dan sekarang, aku mau permisi dulu. Selamat malam.
- Aku akan menguncinya dari belakang. - Itu tidak akan cukup, Tn. Blore.
Masih tujuh. Kunci pintunya, silakan.
Taruh kuncinya di sana.
Tidak akan ada lagi tipuan indian untuk kita malam ini.
Kunci, Tuan Blore.
Tidak tunggu! Sekarang tidak ada yang bisa masuk ke sana kecuali kau.
Oh, aku mengerti. Tapi, siapa yang akan menyimpannya?
- Rogers! Buka, Rogers! - Menjauhlah dari pintu.
Ini aku, Lombard! Buka!
Apa kau pikir bisa membodohiku, Tuan Lombard?
- Jangan bodoh, Rogers! - Jangan membodohi dirimu sendiri, tuan.
- Ini Hakim Quinncannon. - Kau kenal suaraku, Rogers!
- Dokter Armstrong! - Ini Blore, Rogers.
Buka pintunya!
Pada saat seperti ini, aku tidak akan membukakan pintu...
...bahkan jikalau itu Santa Claus.
Kami hanya ingin memberikanmu kunci.
- Untuk apa? - Sudahlah, idiot!
Cepatlah! sekarang hujan!
Dorong... ke bawah pintu, tuan.
Selamat malam, Rogers. Pastikan pintu tetap terkunci.
Tidak usah mengkhawatirkan aku, tuan.
- Oh, berhati-hatilah, Hakim. - Oh, pastinya.
Kau tahu, flu membunuh lebih banyak orang daripada...
Sudahlah.
Rasanya aku tidak perlu mengingatkan kalian untuk mengunci pintunya.
Dan meletakkan kursi di bawah handel pintu.
Kuncinya masih bisa diputar dari luar.
Dan jika ternyata salah satu dari kalian adalah Tn. Owen,...
...hanya mengingatkan aku tidur sangat sebentar.
- Selamat malam. - Selamat malam, tuan
Semoga kita semua masih tetap aman sampai pagi hari.
- Selamat malam. - Selamat malam, Tuan-tuan.
Nona Brent! Nona Brent!
Dia tidak menjawab!
- Apa pintunya terkunci? - Tentu saja, cobalah!
Dia tidak ada di sini!
Kau memahami keadaan dengan sangat cepat, Blore.
Apa ada yang tidak beres, Tn. Blore?
- Nona Brent menghilang. - Dan dari semua pintu,
hanya dia satu-satunya yang tak menjawab.
Apa yang salah dengan hal itu? Terlambat.
Kita semua pastinya ketiduran.
Aku mendengar dia bangun. Dia pastinya turun ke lantai bawah.
- Aku sudah mengunci pintunya semalam. - Siapa yang membukanya?
Lihat.
Selamat pagi, Ini sepertinya motif yang menarik.
Aku rasa aku ingin menirunya untuk selendang baruku.
Apa pintunya terkunci saat kau pergi keluar?
- Ya, aku yang membukanya. - Selamat pagi, Nona Brent.
Aku juga ingin jalan-jalan sebelum sarapan...
...tapi aku tidak akan pergi keluar sendirian.
Aku merasa sangat aman saat aku hanya sendirian. Terima kasih.
Aku ingin memberitahumu.
Tapi apa kau tahu bahwa Rogers berada di luar?
Pria yang malang. Aku harap dia tidak masuk angin.
Apa itu?
- Seperti ada yang mengetuk. - Pintu dapur.
Tentu saja, Rogers. Dia ingin masuk.
Itu dia. Kita semua lupa mengenai sarapan.
- Dimana dia? - Seperti ada yang mengetuk.
Rogers!
- Dia tidak ada di sana. - Rogers!
Tahu apa yang kupikirkan? Kita mendapatkan orangnya. Dia Rogers!
Ini sesuai dengan motif psikologis.
Perilakunya semalam, jelas tidak normal.
Motif psikologis, di mataku. Aku selalu mengikuti fakta.
Dia secara resmi tersangka, Fakta!
Dia mabuk.
Dia tidak mau membuka pintu gudang. Fakta!
Pagi ini dia menyadari...
...bahwa dia harus melarikan diri. Dia menghilang.
Fakta!
Ada fakta lain yang kau belum sebutkan mengenai Rogers.
Dia mati.
Pembunuhnya sangat kritis.
Ia membersihkan kapak ini setelah ia menusuk korbannya.
Pasti ia merangkak di belakangnya, mengayunkan kapak ini
dan menghantamnya, sampai memecahkan tengkoraknya.
Tujuh anak Indian mengapak kayu.
Seorang tercincang dan tinggal enam.
Apa dibutuhkan tenaga yang besar untuk menghantamkan pukulannya?
Nah, seorang wanita pun bisa melakukannya.
Kalau itu yang kau maksud.
Nona Claythorne sedang di kamarnya, Dokter,
kalau itu yang kau maksud.
Kita semua sedang di kamar,
kecuali...
- Masih belum sarapan? - Belum.
Jika aku mempunyai pelayan seperti Rogers. Aku akan segera menyingkirkannya.
Tunggu! Kita melupakan sesuatu.
- Apa? - Ruang makan!
Ini masih terkunci. Dimana kuncinya?
Kami menemukannya di sakunya Rogers.
Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam.
- Satu lagi menghilang? - Tapi pintunya terkunci.
Aku paham!
Tidak, aku tidak.
Apa kau pernah dengar mengenai sengatan lebah yang mematikan?
Tidak, kenapa?
Enam anak Indian memainkan sarang lebah.
Seorang tersengat dan tinggal lima.
Sangat bodoh untuk membunuh satu-satunya pelayan di rumah ini.
Sekarang kita bahkan tak tahu di mana untuk menemukan selai.
Berhati-hatilah terhadap lebah.
Aku akan berhati-hati terhadap pemuda itu.
Aku rasa, Nona Brent. Aku akan berhati-hati pada setiap orang.
Hati nurani jelas adalah pertahanan yang terbaik.
Pulau ini bagaikan gambaran kehidupan.
Yang tak bersalah selalu saja dikelilingi oleh kejahatan.
Kedengarannya seperti perkataannya Tn. Owen.
Aku rasa tidak ada yang salah dengan idenya untuk menghukum yang bersalah.
Bagaimana mengenai tuduhannya yang menyudutkanmu?
Aku ingin tahu apa telur ini masih segar.
Bagaimana, Nona Brent.
Keponakanmu, bukan kau yang menyebabkan kematiannya, kan?
Gosip keluarga, Nona Claythorne.
Anak kakakku punya tabiat yang buruk.
turunan dari ayahnya, tentu saja.
Tapi dia bukan orang yang baik, tentunya.
Aku merasa harus menempatkannya di dalam asrama.
Aku kuatir telurnya belum terlalu matang.
Apa yang terjadi dengan anak itu?
Oh, aku tidak pernah melihatnya lagi.
Dia menambah dosa-dosanya dengan gantung diri.
Aku paham! Aku tahu siapa yang mengambil Indian terakhir.
- Siapa? - Rogers.
Dia mempunyai kunci ruangan ini. Fakta.
Dia menyelinap masuk dan mengambil patung Indian...
Mengunci pintunya lagi,...
kembali ke gudang di mana... dia menghancurkannya. Fakta.
- Dan kemudian... - Dan kemudian...
Dia menggunakan kapak dan menghantam kepalanya sendiri...
...seperti yang Dokter katakan. Fakta.
Aku ingin lihat kau membuktikannya, Blore.
Itu perlu di praktekan.
Siapapun di dalam ini rumah bisa pergi tanpa diketahui.
Benar, Nona Brent? Sangat benar.
Pembunuh menghampiri Rogers yang sedang di luar dan membunuhnya.
Dia kemudian mengambil kunci dari saku korban,
dan kalian tahu sisanya.
Ya, tapi kuncinya masih ada di sakunya Rogers!
Tentu saja.
Si pembunuh mengembalikan kuncinya ke sakunya Rogers
dan kembali tidur.
Atau berpura-pura tidak bersalah dengan jalan-jalan sebelum sarapan.
Maaf, Nona Brent.
Ada yang mau teh lagi?
Lombard!
- Lombard! - Ya, Blore?
- Apa yang kau lakukan di sana? - Kau memanggilku, bukan?
Ya. Oh, ya ya.
Aku tak ingin mengatakannya,
tapi apa kau tak merasa hakim tua tahu begitu banyak?
Memaparkan setiap gerakan...
Kau akan berpikir ia seakan-akan ada di TKP.
Blore, menurut pendapatku kau belum mendapat giliran.
- Kenapa demikian? - Kurang berimajinasi.
Seorang kriminal dengan otak seperti U N Owen
bisa mendekatimu, kapan saja ia mau.
Belum pernah ada orang yang lebih baik dariku... belum.
Bagaimana kalau seorang wanita?
Ya, sebaiknya seseorang jangan pernah mempercayai seorang wanita.
Dia pastinya sudah gila.
Aku tak tahu kenapa aku tidak melihat itu sebelumnya.
Dia sangat aneh saat di dapur pagi ini.
Kita semua berperilaku aneh,
tapi aku tidak mempunyai bukti. Dia pergi tanpa ada yang tahu.
Tapi dia yang melakukannya.
Bagaimana dengan ini, eh?
Kiranya tidak ada orang waras yang mau menggunakan rumput laut...
...sebagai motif untuk selendang.
Dia mencoba membuat kita keluar dari jalur.
Itu dia! Aku akan mempertaruhkan nyawaku, itu dia.
Tunggu, Blore.
Biar Nona Claythorne yang memanggilnya.
Dia tidak akan begitu curiga.
Nona Brent! Nona Brent!
Tidak ada gunanya, Nona Claythorne. Dia sudah tidak bisa menjawab.
Lihat lebah! Lihat lebah!
Hanya lebah biasa, Nona Claythorne.
Tidak ada apa-apa... tapi tanda kecil di lehernya.
Inilah lebahmu, Dokter.
Seseorang pasti telah mengambilnya. Itu tidak ada di sini. Lihat saja sendiri.
- Racun apa yang disuntikkan? - Menurut perkiraanku.
Itu sangat ampuh. Dia pastinya langsung tewas.
Tapi lebah. Lebah yang ada di kamarnya.
Itu sentuhan artistik dari si pembunuh.
Dia suka mencocokan pekerjaannya dengan sajak anak-anak brengsek itu.
Dia gila. Kita semua gila.
Aku tidak, Tn. Lombard. Aku masih bisa mengontrol akal sehatku.
Disini hanya tinggal kita berlima. Salah seorang dari kita adalah si pembunuh.
- Sisanya kita pasrah. - Pasrah?
Bagaimana kita tahu salah satu dari kita tidak mempunyai pistol?
Pendapat yang bagus, Blore! Bagaimana caranya kita tahu?
Nah, ketahuilah aku tidak mempunyai satu pun. Sayangku, itu jelas melanggar hukum.
Bagaimana denganmu, Dokter?
Tentu saja tidak. Kalian boleh menggeledahku, Tuan-tuan, geledah aku.
- Nona Claythorne? - Aku malah berharap aku punya.
Benar, Nona Claythorne, itu kelalaian yang patut disayangkan.
Seseorang tak boleh ceroboh, saat
mengunjungi tempat yang tak dia ketahui.
Kenapa kau tidak memberitahukan saja pada kami kalau kau mempunyai pistol?
Tidak ada yang menanyaiku.
Aku memegangnya! Periksa sakunya.
Apa kau tidak membuang-buang waktumu?
Aku tahu di mana itu.
Hakim, kau bilang tadi kalau salah seorang dari kita si pembunuh.
Kalau aku jadi kau, aku tak akan membiarkan Blore yang mendapatkan pistolnya.
Itu tidak ada di sini!
Periksa lagi, Blore. Itu harusnya ada di sana.
Periksa sakunya!
Jangan. Lepaskan. Lepaskan.
Itu tak ada di sana.
- Apa yang kau lakukan dengan benda itu? - Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Astaga, di mana benda itu?
Orang yang bisa menjawab pertanyaan itu,...
...Jelas tidak akan mau bicara.
Pada saat seperti ini.
Permainan pikiran, Blore, permainan pikiran.
Kau tahu hal yang paling aman buatmu
adalah tetap di kamarmu, dengan pintu yang terkunci.
Bagaimana dengan dirimu?
Oh, aku tidak akan tinggal di sini sendirian aku akan bersama dengan yang lain.
Kenapa tidak?
Kau tidak merasa aneh kalau saat tidak ada...
...kehadiran orang ketiga maka sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi?
Tn. Owen selalu berhasil saat sendirian bersama dengan korbannya.
Ketika orang ketiga hadir, maka tidak ada yang terjadi.
Tidakkah itu membuatmu takut, di sini denganku, seorang diri?
Tapi, kita tidak sendirian.
Aku meminta Tn. Blore untuk mengawasi kita. Dia orang ketigaku.
Blore!
Lihatlah, malapetaka yang lain.
Sepertinya ada yang tidak beres dengan mesinnya.
Pasti akinya sudah mau habis.
Kita harus menyalakan semua lampu di dalam rumah agar nanti malam terang.
Aku akan pergi ke gudang dan mengeceknya.
Biarkan saja, Dokter, biarkan saja.
Hentikanlah dulu permainannya, bukan, ini terlalu berkelap-kelip?
Kau malah menghilang dari jendela dan meninggalkan aku sendirian.
Aku harus segera ke gudang. Kau lebih baik pergi
ke kamarmu dan kunci pintunya.
Akan kulakukan.
- Dimana Nona Claythorne? - Aku tidak tahu.
- Dimana Blore? - Pergi ke gudang.
ke Gudang?
Apa ada yang tidak beres, Dokter?
Oh, aku mengerti. Kau dan aku... sepertinya, kita hanya sendirian di rumah ini.
- Lombard! - Lombard!
- Kemarilah! - Jangan tinggalkan kami!
- Dimana Vera? - Vera?
- Nona Claythorne! Jawab aku! - Jangan mendekat!
- Dimana dia? - Menjauhlah!
Blore, jika kau tidak memberitahuku, Aku bersumpah aku akan membunuhmu.
Jika kau melangkah sekali lagi, Akan kupukul kau.
Kau tahu, Dokter, kumohon berikanlah aku kesempatan.
Jika kau Tn. Owen, katakan saja...
Aku tidak akan memberitahukannya ke yang lain.
Jangan menyiksaku seperti ini.
Jika kau ingin membunuh yang lain, aku tidak akan mengganggumu.
Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
Bahkan aku akan membantumu jika kau mau menyelamatkan hidupku.
Lihat, aku mempercayaimu. Tidakkah kau mempercayaiku?
- Um... ya. - Itu lebih masuk akal.
Jangan mendekat!
- Lenganmu apa tidak merasa lelah? - Tidak usah mengkhawatirkanku.
Dengar, jika Nona Claythorne masih berada di dalam ruangannya seperti yang kau katakan,...
... kita berdua bertingkah seperti orang idiot.
Percuma saja membujukku seperti itu. Aku lebih suka menjadi orang idiot.
- Tunggu, ada yang datang. - apa?
Nona Claythorne! Aku sudah bilang padamu untuk selalu berada di kamar.
Aku sedang mencari...
Dia benar, Vera. Kau tidak boleh begitu ceroboh!
- Ayo! - Kalian berdua, tetaplah di sini.
Sekarang aku harus menyelesaikan apa yang harus kulakukan.
Tidak mengetahui apa pun mengenai listrik?
Jangan menggangguku. Aku paham!
- Tetap di tempat! - Aku tidak akan bergerak seinci pun.
Baiknya aku saja yang menyalakan lampunya.
- Apa kau pikir kau bisa? - Kenapa tidak?
Ini bukanlah suatu kebetulan.
Ada seseorang yang menginginkan rumah ini menjadi gelap saat malam hari.
- Siapa? -Seorang yang kita takuti.
Sayangku, Dokter, kita telah melakukan kesalahan.
Tipuan memadamkan lampu ini...
...untuk menakuti dua orang, kau dan aku.
Sekarang kita bisa saling mempercayai.
Aku mengerti! Permasalahan ini membuat kita saling mencurigai satu sama lain.
Tapi sekarang kita harus membentuk suatu aliansi, kau dan aku
Dan menemukan pembunuhnya.
Kita kini tidak punya apa-apa lagi untuk disembunyikan satu sama lain, kita sepaham.
Hanya untuk menjernihkan pikirkan.
Oh ho, aku membutuhkannya.
Sekarang?
Sekarang kita bisa saling menceritakan kebenaran.
Segala kebenaran.
Siapa yang mau pertama berbicara?
Lebih baik, aku yang mulai.
Seperti yang kalian ketahui, Tn. Owen mengatakan kalau aku yang bertanggung jawab...
...atas kematiannya Edward Seaton.
Memang benar.
Dia pria yang tidak bersalah yang hidupnya harus diadili.
Aku sama sekali tidak membencinya.
Aku hanya ingin merusak reputasi pengacaranya...
agar kalah dalam kasus ini, sementara kliennya harus kehilangan nyawanya.
Dokter? Beritahukan kami kebenarannya.
Nasibmu tergantung padanya. Aku yakin akan hal itu.
Piringan hitamnya tidak berbohong.
Aku yang mengoperasi Ny. Cleese saat di bawah pengaruh...
Dosa, aku, hanya peminum bukannya pembunuh.
Aku tidak mengerti maksud semua ini.
Duduklah, Tn. Blore.
Maksudnya agar kita mendapatkan kesimpulan yang lebih penting.
Bukankah itu benar, Dokter?
Kalau aku jadi kau, aku akan mengatakannya, Tn. Blore.
- Aku tidak membunuh siapa pun! - Kami akan mendengarkannya, Tn. Blore.
Si Landor ini tidak mempunyai salah apa pun...
tapi aku bergaul dengan gerombolan yang ingin mengincarnya di luar.
Pada saat kesaksianku, dia di biarkan tetap hidup.
Itu saja.
Tapi dia mati di penjara, bukan?
Tentu saja dia yang melakukannya!
Bagaimana aku bisa tahu apa yang akan terjadi?
Bagaimana dengan dirimu sendiri Tn. Lombard,...
...bagaimana dengan 21 orang pribumi yang di Afrika Selatan?
Tidak usah terlalu heboh, Blore.
Tn. Lombard tidak akan mengingkari hal itu.
Itulah hal pertama dari perkataanmu yang aku percayai.
Apa kau ingin meninggalkan kami, Nona Claythorne?
Anak kusayang, kau ketakutan.
Aku... Aku sangat kedinginan.
Apa kau ingin kami menunda dulu penyelidikannya...
...sampai kita menyalakan api?
Itu berarti harus ada yang pergi ke luar untuk mengambil kayu, seperti yang Rogers lakukan.
Tidak. Akan kami tunggu sementara kau mengambil mantel.
Terima kasih.
Tetap di sini, Tn. Lombard.
Tidak akan terjadi apa pun dengannya selama kita semua masih tetap di ruangan ini.
Aah!
- Vera! - Claythorne!
- Mana cahayanya! - Ambilkan satu!
- Siapa itu? - Ini aku, Blore!
- Ini aku Lombard!
- Dimana Blore? - Bagaimana aku tahu dalam keadaan gelap.
Kau ke mana saja selama ini?
Aku pergi ke kamarku untuk mengambil lilin ini.
Kau ke mana saja?
Aku mencari senterku.
Dimana Blore?
Blore! Setan apa yang kau lakukan di kamarku?
Kamarmu? Tidak heran aku tidak menemukan apapun.
- Apa yang terjadi padamu? - Seseorang menabrakku
- Apa kau mendengar sesuatu? - Ya, terdengar seperti suara tembakan.
Kedengarannya seperti sesuatu yang menimpaku.
Kalian gugup, kalian berdua. Linglung.
Ini Vera.
Vera!
Vera! Apa yang terjadi?
Jangan takut, Vera. Apa yang terjadi?
- Dia ada di kamarku. - Siapa?
Aku tidak tahu aku rasa...
- sesuatu seperti tangan. - Siapa itu?
Aku tidak tahu. Lilinku padam.
Kita akan segera mengetahuinya.
Hey! Terangi! Terangi!
Rumput Laut.
Rasanya seperti tangan yang dingin.
Itulah yang telah menjamah Nona Claythorne.
Siapa yang membawanya ke sini?
Siapa yang membawanya ke dalam rumah?
- Nona Brent. - Apa kau yakin, Nona Brent...?
- Benar-benar mati. - Dimana hakim?
Itu lucu, aku pikir ia naik ke atas bersama kita.
Aku juga.
Dia tepat di belakangku saat di tangga.
Ya, aku pikir aku juga bertemu dengannya ketika aku mendengar suara tembakan itu.
- Tembakan? Apa yang kubilang? - Apa?
Kenapa, orang tua itu tahu begitu banyak.
- Kau bilang kau mendengar suara tembakan? - Ya.
Nah, apa kau tidak melihat? Dia menembakannya kepada kita di saat gelap.
Dia akan menjebak kita seperti patung merpati, saat kita turun ke bawah.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya!
Ini punyaku.
Tidak. Ini terlihat begitu mudah.
Baiklah, Hakim, keluarlah.
Jangan kira aku tidak bisa melihatmu.
Kepalanya telah di tembak.
Hanya satu tembakan.
Siapa yang berikutnya?
Satu orang lagi terbukti tidak bersalah... terlambat.
Dia pasti menemukan solusinya. Itulah kenapa ia harus segera dilenyapkan.
- Dilenyapkan oleh siapa?/ - Dengan siapa? Apa kau tidak ingat?
Tunggu sebentar, Nona Claythorne!
Ketika hakim hendak menanyaimu,...
...kau datang ke sini, kiranya untuk mengambil mantelmu.
Benar?
Ya.
Kau membuka pintu itu,
angin memadamkan lilinmu, rumput laut menyentuh wajahmu,...
...lalu kau berteriak. Sempurna, sempurna.
Tapi, waktu berlalu begitu lama,
dan kemudian kami menemukanmu di bawah sana.
Apa yang membuatmu melarikan diri ke arah yang salah?
Dia tidak tahu ke mana dia harus pergi. Dia sedang histeris.
Setuju.
Tapi jika Nona Claythorne tidak menjerit,...
kita masih akan tetap di ruang makan
dan hakim akan tetap hidup.
Sekarang tunggu sebentar. Jangan memperkeruh suasana.
Kalian berdua yang menembaknya
dan kalian mencoba menyematkannya ke Nona Claythorne.
Sekarang tunggu sebentar, Tn Lombard.
Kita tahu betul bahwa hakim...
...telah menemukan petunjuk yang penting.
Bagaimana kita tahu apa yang ada di dalam pikirannya hakim?
Aku tahu. Dia menunjukan keyakinannya padaku.
Kebenaran. Segala kebenaran.
Nona Claythorne, apa kau benar atau tidaknya...
...melakukan suatu kejahatan, seperti yang gramofon tuduhkan padamu?
Aku lebih suka tidak membicarakannya.
Tapi kau harus. Kami semua telah mengakui, segala kesalahan kami.
Semuanya kecuali kau. Ayolah, nona.
Apa kau benar tidak membunuh Richard Barclay?
Apa kau mau menerima perkataanku, jika aku bilang aku tidak melakukannya?
Aku rasa, aku harus.
Maka kau peganglah omonganku.
Dan jangan menanyaiku pertanyaan yang sama lagi.
Tak bisakah kau lihat dia sudah mengatakan yang sebenarnya?
Itu justru letak kesalahannya.
- Kenapa aku tidak melihatnya. - Kau harus. Kau harus.
Hakim memang masuk akal.
Owen mengajak kita ke pulau ini...
...untuk menghukum kejahatan kita di masa lalu.
Benar.
Kita bertiga telah mengaku, harus kuakui, kita bersalah.
Benar.
Oleh karena itu, kita tidak bisa mengelak ,
- dari hukuman kejahatan. - Benar.
kesimpulannya : Owen adalah
salah seorang yang tidak melakukan kejahatan apa pun di masa lalu.
Aku paham! Pemikiran yang bagus.
Sehingga dia berpikir tidak bisa menyelamatkan hidupnya sendiri.
Ya, melainkan dia menyelamatkan kita.
Ya tentu saja, itu hal yang terpenting.
Apa kau sekarang mengerti, Tn. Lombard?
Oh, itu bagus. Meyakinkan. Kesimpulan yang matematis.
Oh, tunggu dulu.
- Oh, tidak! - Sebaiknya jangan kau, Blore.
Sekarang tidak ada lagi yang memilikinya.
Keputusan yang bagus.
- Sekarang kita semua bisa tidur. - Ayo kita tidur, Tuan-tuan.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Dokter, aku menemukan suatu kejanggalan dalam teorimu.
Aku bisa menghancurkannya dalam 4 kata.
Apa kau ingin mendengarnya?
Misalkan aku bilang. Aku Tn. Owen.
Itu akan menjadi hal yang paling menarik. Tapi jelas tidak mungkin.
Masalahnya, Lombard, adalah tak seorang pun yang mau mempercayaimu.
Sayang sekali. Aku hanya mencoba membantu.
Selamat malam. Tidur yang nyenyak.
Aku harap aku bisa.
Aku yakin aku bisa.
Sudah berapa lama kau ada di luar sana?
Shh. Jangan keras-keras.
Sudah berapa lama kau ada di luar sana?
Sejak kau memadamkan lampumu.
Kenapa?
Aku ingin ada di sini untuk menyambut kehadirannya Tn. Owen.
Menguncimu di kamar ini dan meninggalkan kuncinya di luar...
...sedikitnya kelewat jelas, bukan?
Itu bisa dokter atau pun Blore.
Dan kecuali kalau aku salah,
salah seorang dari mereka akan masuk melalui pintu itu di setiap menitnya.
Bagaimana aku tahu dia belum ada di sini? Kau.
Jika kau mempercaya hal itu, kau tidak akan membuka jendelanya untukku.
- Bagaimana denganku? - Hmm. Kau kurang begitu pintar
Seorang gadis yang berpikiran cepat akan mengakui segala kejahatannya di masa lalu...
...untuk bisa membebaskan dirinya dari apa yang akan terjadi di rumah ini.
Apa kau yakin, kau tidak membunuh pria ini, Barclay?
Mungkin kau lupa tentang hal itu...
...atau mungkin dia tidak pernah ada.
- Ya, dia. - Atau mungkin, dia telah dibunuh.
Ya, memang.
Oleh orang terdekatmu? Dan kau yang dicurigai?
Apa yang terjadi dengan orang, terdekatmu?
Dia kakakku.
Aku merawatnya sampai akhir.
Oh, sekarang aku mengerti kalau Tn. Owen juga tidak sempurna.
Kau mestinya tidak ada di rumah ini.
Kau bukanlah pembunuh kau hanya dituduh.
Apa kau tidak malu,
datang kesini sesuka hatimu, Tn. Lombard?
Jangan panggil aku Tuan. Dan jangan panggil aku Lombard.
Aku akan memberitahukanmu sesuatu mengenai Tn. Lombard.
Sesuatu yang bahkan Tn. Owen tidak tahu...
Dengarkan!
Beri aku kesempatan untuk menangkapnya saat ia masuk
Jangan tembak kecuali kau terpaksa.
- Dia mau pergi. - Menuruni tangga.
Aku akan mencari tahu.
Aku lupa. Ini masih terkunci.
- Aku akan mengitari arah yang lain. - Bawa pistolnya.
Oh kau tetap disini, dalam keadaan begini aku belum tentu kembali.
Dia mungkin akan membunuhmu.
Jika dia melakukannya, dia telah membuat kesalahan serius.
Hal lain yang ia tidak ketahui adalah aku bukan Tn. Lombard.
Sekarang, kita akan mengetahuinya. Itu bisa saja Blore atau dokter.
Salah seorang, yang tidak ada dalam kamarnya.
Blore!
Blore! Bangun. Buka pintunya.
Siapa yang membiarkan gadis itu keluar dari kamarnya?
Biarkanlah dia. Ayolah, Blore!
Dia tidak ada di sini. Sekarang kita tahu siapa dia.
Aku mendengar dia turun ke bawah. Ayolah, Blore. Kita harus menangkapnya!
Bagaimana aku tahu kau mendengar dokter?
Jangan bodoh, Blore.
- Kita tidak boleh membuang-buang waktu. - Ah, hidup ini singkat, bukan?
- Tapi aku juga mendengarnya, Tn. Blore. -Oh, kau juga?
Hadiah yang bagus, kau sampai sejauh mana.
Tn. Lombard makin baik saja.
- Kau pergilah duluan! - Ayolah, Vera!
Mungkin ini hanya tipuan.
Benar, Blore. Mungkin, dia masih di dalam rumah.
Satu. Dua. Tiga. Cuma tiga Indian.
Dia ingin membuat kita berpikir, dia sudah mati.
Itu untuk membuat kita keluar jalur.
Kau tidak bisa menipu kami saat ini, Dokter Armstrong!
Siapa itu?
Lombard!
Blore. Apa yang kau lakukan sendirian di bawah sana?
Aku rasa aku tahu di mana dokter.
Dimana?
Aku belum yakin. Aku akan menunggumu.
Baiklah. Kami tidak akan lama.
Aku tahu!
Apa kau tidak bersikap ceroboh, membukakan pintumu...
...ketika kau tidak mengetahui siapa yang ada di sini?
Tapi aku pikir itu kau.
- Kau mendengarnya juga, eh? - Aku mendengarmu melewati pintuku.
Bukan aku. Aku pikir aku mendengarmu.
Apa kau yakin kau belum keluar dari kamarmu?
Aku malah ingin menanyakan hal yang sama.
Mungkin, Tn. Blore kembali ke kamarnya.
Tidak. Aku mengetuk pintunya.
Aku mendengar suatu suara saat aku sedang ganti pakaian.
- Seperti membanting pintu? - Tepat.
Kau juga mendengarnya?
- Ada apa? - Oh, aku tidak tahu.
Aku merasa seluruh hidupku seperti ada seseorang...
...yang sedang menunggu dan mengawasi?
Ya, aku tahu apa yang kau maksud.
- Oh, itu hanya rasa cemas. - maka kau juga akan merasakannya.
Yakinlah pada dirimu sendiri, Sayang.
Tidak ada hal gaib di dalam perkara ini.
Ini jelas manusia.
- Maksudmu, itu dokter? - Dokter gila.
- Bersembunyi di sini? - Kita akan segera mengetahuinya
Aaah!
Dia pastinya telah melihat sesuatu.
Dan saat dia sedang mengawasi, Dr Armstrong...
Kita berdua itu mendengar si Amstrong.
Tapi apa yang Blore lihat?
Apa yang kau lihat? Apa itu?
- Tidak mungkin! - Coba lihat!
Kau akan melihatnya. Ayo Ikut denganku.
Apa itu? Katakan padaku.
Lihat!
Armstrong. Dia sudah mati selama berjam-jam.
- Selama berjam-jam? - Semenjak gelombang pasang terakhir.
Tidak ada jejak kaki di sekitar tubuhnya.
Tapi jika dia... Siapa yang membunuh Blore?
Ya, hanya ada dua orang yang masih hidup di pulau ini.
- Kau. - Dan kau.
Jadi apa akhirnya harus begini, Vera.
Apa akhirnya harus begini. Sekarang kita harus mengakui kebenaran.
Ya, kebenaran. Segala kebenaran.
Jangan mendekat!
Oh, aku mengerti. Itu tidak tepat, sayangku.
Ini tidak cocok dengan sajak anak-anakmu.
Jangan mencoba mencari jalan keluar.
Kau membuat satu kesalahan, memberikan aku pistol ini.
Dengar, aku tidak keberatan dibunuh.
Tapi aku membenci iblis yang suka membunuh orang lain.
Bukankah aku sudah bilang aku bukan Lombard?
- Siapa namamu? - Charles Morley.
Kau bukanlah detektif yang baik.
Tn. Blore melihat inisial di koperku,
saat aku tiba di sini.
Kenapa kau datang ke sini dengan nama berbeda?
Aku tahu Lombard sangat baik. Dia bunuh diri.
Aku ingin menyelidiki apakah surat dari Tn. Owen
ada hubungannya dengan itu.
Apa kau kira aku akan mempercayainya?
Kenapa tidak?
Ada sesuatu yang jauh lebih sulit untuk di percaya.
Bahwa salah seorang dari kita adalah Tn. Owen.
Aku tahu aku bukan, dan aku juga tidak bisa mempercayai kalau kau itu dia.
Jangan mencoba untuk menipuku. Aku tahu aku bukan.
Itu pastinya kau... Tidak ada penjelasan lain.
Jika kau sangat yakin, majulah dan tembaklah aku.
Kau lihat? Kau masih ragu-ragu.
Jangan mendekat. Aku akan menembak.
Tidak kau tidak akan. Kau tidak akan menembak.
Kau masih mempercayaiku, dan aku masih mempercayaimu.
Harusnya ada suatu penjelasan.
Ya, itu dia! Kau harus menembakku!
- Sekarang tembak! - Tapi itu akan membunuhmu.
Itulah yang aku maksud! Tembak, dan jangan takut apabila aku terjatuh.
Sebuah permainan pikiran, Nona Claythorne.
Kau datang tepat pada waktunya saat tembakan terakhirku.
Dan sekarang permainan berakhir.
Seorang anak Indian yang sendirian,
dia menggantung dirinya sendiri,...
...dan setelah itu semuanya lenyap.
Untukmu, Nona Claythorne.
Bagaimana jika aku tidak mau gantung diri?
Oh, itu sudah diatur.
Kau keberatan jika aku duduk?
Setiap seniman mempunyai banyak kesombongan.
Kita semua seperti masyarakat pada umumnya.
Dan kau adalah tamuku yang terakhir.
aku punya dua ide bagus.
Yang pertama adalah mencari keadilan manusia yang sempurna.
Dan kau telah melihat hasilnya.
Untuk menyempurnakan rencana ini, ide keduaku adalah...
untuk mendapatkan kaki tangan tanpa disadari...
di antara para penjahat yang diundang ke sini untuk di hukum.
Aku butuh orang yang gila hormat...
dan tentu saja aku memilih...
seorang pria yang takut mati...
...yang berharap diadakannya kerja sama.
Aku mengusulkan sebuah rencana yang membingungkan...
...dari khayalannya Tn. Owen.
Itu hanyalah:
Aku harus terlihat sebagai korban berikutnya.
Masih ingat rumput laut?
Armstrong dan akulah yang meletakannya di kamarmu.
Jeritanmu sempurna.
Kami berpura-pura bergegas ke atas, tapi sesuai dengan rencana kami,...
...kami kembali.
Sekarang, aku dianggap mati.
Terbunuh oleh pistol itu, yang aku meminjamnya dari Tn. Lombard.
Dan yang kemudian ia temukan di tangga
Aku mengharapkan kepanikan semua orang di dalam gelap.
Dan aku mengharapkannya pada Armstrong untuk memainkan perannya untuk mengatasinya.
Aku tahu tidak akan ada yang menentang kewenangannya dokter...
...saat ia akan bilang: Dia mendapatkan tembakan di kepalanya.
Setelah itu, aku harus memainkan peranku.
Dan peran apakah itu!
Tak seorang pun yang akan mencurigaiku, paling tidak dokter...
yang berpikir aku akan menemukan pembunuh yang tidak dikenal...
dan sedang menungguku di pantai...
...dan mengkhawatirkan tentang rencana keberhasilan kami.
Beberapa menit kemudian, dia tidak akan mengkhawatirkannya lagi.
Keadilan sekali lagi telah menang.
Terlambat, ia mempelajari bahwa mabuk,
saat sudah tidak terkontrol, bisa berakibat fatal.
Jadi kau mengerti, semuanya tak akan bisa dielakkan...
...seperti sajak anak-anak.
Ketika kapal tiba dari daratan,...
akan ada sepuluh mayat dan teka-teki...
...Pulau Indian yang tak akan bisa dipecahkan.
Sepuluh?
Anakku sayang, aku sudah tua dan penyakitan.
Aku sudah di vonis akan mati setahun yang lalu.
Daripada harus pergi secara menyakitkan dan perlahan-lahan...
Aku memilih untuk meninggalkan dunia yang kejam ini...
...dengan catatan membanggakan untuk suatu perbuatan baik.
Tapi bagaimana kau bisa memaksaku untuk gantung diri?
Satu-satunya orang yang ditemukan hidup di sini...
...dengan sembilan mayat, pastinya akan digantung.
Seperti Anak Indian yang terakhir, pasti.
Hukuman gantung di depan masyarakat tidaklah enak.
Jika kau ingin aku memberikan sebuah nasihat,
lakukanlah sekarang, seorang diri.
Itu lebih bermartabat.
Dan sekarang pekerjaanku telah selesai.
Jangan pernah mempercayai seorang wanita.
Terima kasih atas sarannya, Tn. Owen.
Tapi jika aku tidak mempercayaiamu, sayang,
dan kau tidak mempercayaiku...
Ngomong-ngomong, kenapa kau mempercayaiku?
Kalau kau kenapa?
Ada satu hal, yang Tn. Owen tidak bisa prediksi.
Seseorang. Seseorang masih hidup!
Selamat pagi.
- Sudah siap untuk pergi sekarang? - tentu!
Apa yang lain juga sudah siap?
Kau panggilkan mereka.
Penerjemah Mamad Mochamad Resync ~ChyruS~ Penyelaras Akhir Mamad Mochamad